المائدة 5:77

5:78المائدة · آیت 78 از 120

المائدة 5:79

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ۝٧٨

LuAAina allatheena kafaroo min banee israeela AAala lisani dawooda waAAeesa ibni maryama thalika bima AAasaw wakanoo yaAAtadoona

جو لوگ بنی اسرائیل میں کافر ہوئے ان پر داؤد اور عیسیٰ بن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی یہ اس لیے کہ نافرمانی کرتے تھے اور حد سے تجاوز کرتے تھے

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 121

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

Ceux des Enfants d'Israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de David et de Jésus fils de Marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

Los Hijos de Israel que se obstinaban en negar la verdad ya fueron maldecidos por David y por Jesús hijo de María, porque transgredían los límites de la ley y se rebelaban [contra Dios].

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

Verflucht wurden diejenigen von den Kindern Isra’ils, die ungläubig waren, durch den Mund Dawuds und ’Isas, des Sohnes Maryams. Dies dafür, daß sie sich widersetzten und stets übertraten.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

İsrailoğullarından inkar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdi. Bu, baş kaldırmaları ve aşırı gitmelerindendi.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

Orang-orang kafir dari Bani Israil telah dilaknat melalui lisan (ucapan) Dawud dan Isa putra Maryam. Yang demikian itu karena mereka durhaka dan selalu melampaui batas.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Orang-orang kafir Yahudi dari Bani Israil telah dilaknat (di dalam Kitab-kitab Zabur dan Injil) melalui lidah Nabi Daud dan Nabi Isa ibni Maryam. Yang demikian itu disebabkan mereka menderhaka dan selalu menceroboh.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

বনী-ইসলাঈলের মধ্যে যারা কাফের, তাদেরকে দাউদ ও মরিয়মতনয় ঈসার মুখে অভিসম্পাত করা হয়েছে। এটা একারণে যে, তারা অবাধ্যতা করত এবং সীমা লংঘন করত।

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

以色列的后裔中不信道的人，曾被达五德和麦尔彦之子尔撤的舌所诅咒，这是由于他们的违抗和过分。

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

[افرادی] از بنی‌اسرائیل كه کفر ورزیدند، از زبان داوود [در زبور] و [از قول] عیسی پسر مریم [در انجیل] مورد لعن قرار گرفتند. این [نفرین،] به خاطر آن بود که نافرمانی ‌کردند و [از حدود الهی] تجاوز ‌می‌نمودند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Walilaaniwa walio kufuru miongoni mwa Wana wa Israili kwa ulimi wa Daud na wa Isa mwana wa Maryamu. Hayo ni kwa sababu waliasi na wakawa wanapindukia mipaka.

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Mwenyezi Mungu amewatenga mbali na rehema yake wale makafiri miongoni mwa Wana wa Israili, na haya yameteremka katika Zaburi juu ya Nabii wake Daud, na katika Injili juu ya Nabii wake Isa mwana wa Maryam. Na hayo ni kwa sababu ya uasi wao, kutokana na ut'iifu wa Mwenyezi Mungu na kuzama kwao katika udhalimu na ufisadi.(Katika Zaburi Daud anawaapiza Mayahudi:"Wewe, Mungu, uwapatilize. Na waanguke kwa mashauri yao, Uwatoe nje kwa ajili ya wingi wa makosa yao, kwa maana wamekuasi Wewe." - Zaburi 5.10. Katika Injili Yesu anawalaani: "Enyi nyoka, wana wa majoka, mtaikimbiaje hukumu ya jehannum?" - Mathayo 23.33.)

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

बनी इसराईल में से जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उनपर दाऊद तथा मरयम के बेटे ईसा की ज़बान पर ला'नत (धिक्कार)⁵⁰ की गई। यह इस कारण कि उन्होंने अवज्ञा की तथा वे हद से आगे बढ़ते थे।

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

50अर्थात धर्म पुस्तक ज़बूर तथा इंजील में इनके धिक्कृत होने की सूचना दी गई है। (इब्ने कसीर)

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Pwaxzan wid ijehlen, seg wAt Isôail, s$uô iles n Dawed akked Âisa, mmi s n Meryem; ayagi, $ef wayen âuûan, u zgaren tilas.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

I miscredenti fra i Figli di Israele che hanno negato, sono stati maledetti dalla lingua di Davide e di Gesù figlio di Maria. Ciò in quanto disobbedivano e trasgredivano

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

Jezikom Davuda i Isaa, sina Merjemina, prokleti su oni od sinova Israilovih koji nisu vjerovali – zato što su se bunili i uvijek granice zla prelazili:

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Ata që mohuan të vërtetën nga beni israilët, u mallkuan prej gjuhës së Davudit dhe të Isait, të birit të Mejremës. Kshtu uveprua sepse kundërshtuan dhe e tepruan.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

Vervloekt waren degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israel, door de tong(en) van Dâwôed en 'Îsa, de zoon van Maryam. Dit was omdat zij ongehoorzaam waren en (de wet) plachten te overtreden.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Waa lagu Lacnaday Kuwii Gaaloobay oo Banii Israa'iil ah Carrabka Daa'wuudd iyo Ciise Ibnu Maryama Arrintaasna waxaa ugu Wacan Caasinimadooda ahaayeenna kuwo Xadgudba.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

An la'ani waɗanda suka kãfirta daga Banĩ Isrã'ĩla a kan harshen Dãwuda da Ĩsa ɗan Maryama. wannan kuwa sabõda sãɓãwar da suka yi ne, kuma sun kasance suna ta'addi.¹

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

1Ta'addi shĩ ne ƙetare iyãka da nufin zãlunci.

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาในหมู่วงศ์วานอิสรออีลนั้นได้ถูกสาปโดยถ้อยคำของดาวูด และอีซาบุตรของมัรยัม นั่นก็เนื่องจากการที่พวกเขาฝ่าฝืน และที่พวกเขาเคยละเมิดกัน

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளிலிருந்து, காஃபிராகி விட்டவர்கள், தாவூது, மர்யமின் குமாரர் ஈஸா ஆகிய இவர்களின் நாவால் சபிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஏனென்றால் அவர்கள் (இறைவனின் கட்டளைக்கு) மாறு செய்து கொண்டும், வரம்பு மீறி நடந்து கொண்டும் இருந்தார்கள்.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

イスラーイールの子ら*の内の不信仰だった者*たちは、ダーウード*とマルヤム*の子イーサー*の舌によって呪われた¹のである。それは彼らが反抗し、（アッラー*が禁じられた物事を）侵犯していたからなのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1つまりアッラー*は、ダーウード*とイーサー*に下された啓典の中で、イスラーイールの子ら*の不信仰者*が、アッラー*のご慈悲から遠ざけられてしまったと、仰せになった（ムヤッサル121頁参照）。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

Those among the Children of Israel²⁷ who disbelieved were cursed by the tongue of Dâwûd (David) and ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). That was because they disobeyed (Allâh and the Messengers) and were ever transgressing beyond bounds.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

27(V.5:78). The tale of a leper, a bald man and a blind man: Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه that he heard Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم saying, "Allâh willed to test three Isrâelis who were a leper, a blind man and a bald headed man. So, He sent them an angel who came to the leper and said, ‘What thing do you like most?’ He replied, ‘Good colour and good skin, for the people have a strong aversion to me.’ The angel touched him and his illness was cured, and he was given a good colour and beautiful skin. The angel asked him, ‘What kind of property do you like best?’ He replied, ‘Camels.’ So he (i.e., the leper) was given a pregnant she-camel, and the angel said (to him), ‘May Allâh bless you in it.’ The angel then went to the bald-headed man and said, ‘What thing do you like most?’ He said, ‘I like good hair and wish to be cured of this disease, for the people feel repulsion for me.’ The angel touched him and his illness was cured, and he was given good hair. The angel asked (him), ‘What kind of property do you like best?’ He replied ‘Cows.’ The angel gave him a pregnant cow and said, ‘May Allâh bless in it.’ The angel went to the blind man and asked, ‘What thing do you like best?’ He said, ‘(I like) that Allâh may restore my eyesight to me so that I may see the people.’ The angel touched his eyes and Allâh gave him back his eyesight. The angel asked him, ‘What kind of property do you like best?’ He replied, ‘Sheep.’ The angel gave him a pregnant sheep. Afterwards, all the three pregnant animals gave birth to young ones, and multiplied and brought forth so much that one of the (three) men had a herd of camels filling a valley, and one had a herd of cows filling a valley, and one had a flock of sheep filling a valley. Then the angel, disguised in the shape and appearance of a leper, went to the leper and said, ‘I am a poor man, who has lost all means of livelihood while on a journey. So none will satisfy my need except Allâh and then you. In the Name of Him Who has given you such nice colour and beautiful skin, and so much property, I ask you to give me a camel so that I may reach my destination.’ The man replied, ‘I have many obligations (so I cannot give you).’ The angel said, ‘I think I know you. Were you not a leper to whom the people had a strong aversion? Weren’t you a poor man, and then Allâh gave you (all this property).’ He replied, ‘(This is all wrong), I got this property through inheritance from my forefathers.’ The angel said, ‘If you are telling a lie then let Allâh make you as you were before.’ Then the angel, disguised in the shape and appearance of a bald man, went to the bald man and said to him the same as he told the first one, and he too answered the same as the first one did. The angel said, ‘If you are telling a lie, then let Allâh make you as you were before.’ The angel, disguised in the shape of a blind man, went to the blind man and said, ‘I am a poor man and a traveller, whose means of livelihood have been exhausted while on a journey. I have nobody to help me except Allâh, and after Him, you yourself. I ask you in the Name of Him Who has given you back your eyesight to give me a sheep, so that with its help, I may complete my journey.’ The man said, ‘No doubt, I was blind and Allâh gave me back my eyesight; I was poor and Allâh made me rich; so take anything you wish from my property. By Allâh, I will not stop you for taking anything (you need) of my property which you may take for Allâh’s sake.’ The angel replied, ‘Keep your property with you. You (i.e., three men) have been tested and Allâh is pleased with you and is angry with your two companions.’" (Sahih Al Bukhâri, Vol.4, Hadîth No.670).

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

Those who disbelieved from the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary. That was because of their disobedience and their persistence in transgression.

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith, by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

يخبر تعالى أنه طرد مِن رحمته الكافرين من بني إسرائيل في الكتاب الذي أنزله على داود -عليه السلام- وهو الزَّبور، وفي الكتاب الذي أنزله على عيسى -عليه السلام- وهو الإنجيل؛ بسبب عصيانهم واعتدائهم على حرمات الله.

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔