ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ٥
Alshshamsu waalqamaru bihusbanin
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
The sun and the moon [move] by precise calculation,
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
日月是依定数而运行的。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
خورشید و ماه، با حسابی منظم [و دقیق] در گردِشَند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Jua na mwezi huenda kwa hisabu.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
सूर्य तथा चंद्रमा एक हिसाब से चल रहे हैं।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Iîij akked waggur, s leêsab.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
O sol e a lua giram (em suas órbitas).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
De zon en de maan volgen de berekende banen.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Qorraxda iyo dayaxuna waxay ku socdaan xisaab.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Rãnã da watã a kan lissãfi suke.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
சூரியனும் சந்திரனும் (அவற்றிற்கு நிர்ணயிக்கப் பெற்ற) கணக்கின்படியே இருக்கின்றன.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
太陽と月は（精密な）計算のもとに（運行し）、
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
The sun and the moon follow their precise courses,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
The sun and the moon are made punctual.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسالشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
55. الرحمن الرحمن
آیت
78 میں سے 5
قرآن میں
6,236 میں سے 4,906
صفحہ
پارہ
30 میں سے 27
حزب
60 میں سے 54 · ربع 1
نزول
مدینہ منورہ میں (مدنی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 3
شیئر کارڈ
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ٥
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
الرحمن 55:5 · allahservants.com/ur/quran/55/5
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔