وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ٨٤
Waantum heenaithin tanthuroona
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And you are at that time looking on -
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
et qu'à ce moment là vous regardez,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
y ustedes estén mirándolo1,
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
1Al moribundo, pero no puedan hacer nada para salvarlo.
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
während ihr dabei zuschaut
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
dan kamu ketika itu melihat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
и вы смотрите на умирающего,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
那时候，你们大家看着他，
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
و شما در آن هنگام نظاره مىكنید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Na nyinyi wakati huo mnatazama!
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na nyinyi inapo fika roho kwenye koo nanyi mnamwangalia huyo anaye kufa,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
और तुम उस समय देख रहे होते हो।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
kunwi, imiren, teppaôoum,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
sotto i vostri occhi,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
E ficais, nesse instante, a olhá-lo.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
i kad vi budete tada gledali,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
E ju në atë moment shikoni (se ç’po i ngjet).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
En jullie op dat moment toezagen.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அந்நேரம் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
あなた方はその時、（その様子を）目の当たりにして（何も出来ずに）いる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
And you at the moment are looking on,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
while you are looking on,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
And ye are at that moment looking
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
And ye the while (sit) looking on,-
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسوأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك،
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
56. الواقعة الواقعة
آیت
96 میں سے 84
قرآن میں
6,236 میں سے 5,063
صفحہ
پارہ
30 میں سے 27
حزب
60 میں سے 54 · ربع 3
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 3
شیئر کارڈ
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ٨٤
اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
الواقعة 56:84 · allahservants.com/ur/quran/56/84
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔