وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Другие же лица в тот день будут радостны.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
在那日，将有许多人，是享福的，
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
در آن روز، چهرههایی شاداب و تازه هستند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na pia zitakuwapo nyuso zenye kutoa nuru Siku ya Kiyama, kwa malipo ya vitendo vyao walivyo fanya duniani.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
उस दिन कई चेहरे प्रफुल्लित होंगे।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Udmawen, assen nnecôaêen. öÔ
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
Ci saranno in quel Giorno volti lieti,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
(Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
Neka lica toga dana biće radosna,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Atë ditë dheh fytyra të ndritshme,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Er zijn gezichten die op die Dag verheugd zijn.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
ในวันนั้นมีหลายใบหน้าที่เบิกบาน
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அந்நாளில் சில முகங்கள் செழுமையாக இருக்கும்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
（復活の）その日、（信仰者たちの）顔は、恩恵を享受している。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
(Other) faces that Day will be joyful,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
Other faces on that Day will be joyful,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
In that day other faces will be calm,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
(Other) faces that Day will be joyful,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسوجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
88. الغاشية الغاشية
آیت
26 میں سے 8
قرآن میں
6,236 میں سے 5,975
صفحہ
پارہ
30 میں سے 30
حزب
60 میں سے 60 · ربع 1
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 3
شیئر کارڈ
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
الغاشية 88:8 · allahservants.com/ur/quran/88/8
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔