التوبة 9:29

9:30التوبة · آیت 30 از 129

التوبة 9:31

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ۝٣٠

Waqalati alyahoodu AAuzayrun ibnu Allahi waqalati alnnasara almaseehu ibnu Allahi thalika qawluhum biafwahihim yudahioona qawla allatheena kafaroo min qablu qatalahumu Allahu anna yufakoona

اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 191

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

The Jews say, "Ezra is the son of Allāh"; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allāh." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before [them]. May Allāh destroy them; how are they deluded?

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

Dicen [algunos] judíos: “‘Uzeir es el hijo de Dios¹”, y los cristianos dicen: “El Mesías es el hijo de Dios”. Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados!

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

1La utilización de este título, “hijo de Dios”, era muy común entre los judíos del Antiguo Testamento. Para mayor información sobre a quiénes aplicaban este término ver la Enciclopedia Católica, bajo el título Hijo de Dios.

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

Die Juden sagen: ’Uzair ist Allahs Sohn, und die Christen sagen: Al-Masih ist Allahs Sohn. Das sind ihre Worte aus ihren (eigenen) Mündern. Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Yahudiler, "Üzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar, "Mesih Allah'ın oğludur" dediler. Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

Dan orang-orang Yahudi berkata, "Uzair putera Allah," dan orang-orang Nasrani berkata, "Al-Masih putra Allah." Itulah ucapan yang keluar dari mulut mereka. Mereka meniru ucapan orang-orang kafir yang terdahulu. Allah melaknat mereka; bagaimana mereka sampai berpaling?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Dan orang-orang Yahudi berkata: "Uzair ialah anak Allah" dan orang-orang Nasrani berkata: "Al-Masih ialah anak Allah". Demikianlah perkataan mereka dengan mulut mereka sendiri, (iaitu) mereka menyamai perkataan orang-orang kafir dahulu; semoga Allah binasakan mereka. Bagaimanakah mereka boleh berpaling dari kebenaran?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

ইহুদীরা বলে ওযাইর আল্লাহর পুত্র এবং নাসারারা বলে ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র’। এ হচ্ছে তাদের মুখের কথা। এরা পূর্ববর্তী কাফেরদের মত কথা বলে। আল্লাহ এদের ধ্বংস করুন, এরা কোন উল্টা পথে চলে যাচ্ছে।

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

Иудеи сказали: «Узейр (Ездра) - сын Аллаха». Христиане сказали: «Мессия - сын Аллаха». Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

犹太人说：欧宰尔是真主的儿子。基督教徒说：麦西哈是真主的儿子。这是他们信口开河，仿效从前不信道者的口吻。愿真主诅咒他们。他们怎么如此放荡呢！

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

و یهود گفتند: «عُزَیر پسر الله است» و نصاری گفتند: «مسیح پسر الله است». این سخن [باطلى‌] است كه بر زبان مى‌آورند و به گفتار كسانى كه پیش از این كفر ورزیدند شباهت دارد. الله آنان را نابود کند! چگونه [از حق] منحرف می‌شوند؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Na Mayahudi wanasema: Uzeir ni mwana wa Mungu. Na Wakristo wanasema: Masihi ni mwana wa Mungu. Hiyo ndiyo kauli yao kwa vinywa vyao. Wanayaiga maneno ya walio kufuru kabla yao. Mwenyezi Mungu awaangamize! Wanageuzwa namna gani hawa!

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Mayahudi wameacha Tawhidi, ya kumuamini Mwenyezi Mungu Mmoja pekee, na wakasema kuwa Uzair ni mwana wa Mungu! (Mayahudi wa Arabuni tu ndio walimfanya Uzair ni mwana wa Mungu.) Na Wakristo nao wakaacha Imani ya Mungu Mmoja vile vile, wakasema: Masihi ni mwana wa Mungu!! Na kauli yao hii ni ya uzushi, wanakariri kwa vinywa vyao, wala hayakuletwa hayo na Kitabu wala Mtume. Wala hawana hoja wala ushahidi wa hayo. Na katika haya wanafanana na maneno ya washirikina walio kuwa kabla yao! Mwenyezi Mungu amewalaani makafiri hawa, na atawaangamiza! Ama ajabu watu hawa! Vipi wanaipotea Haki nayo ni dhaahiri inaonekana, na wanakwenda kufuata upotovu!! Uzair ndiye Ezra, Kuhani katika ukoo wa Harun. Alitoka Babilonia walipo rejea Mayahudi mara ya pili, baada ya kufa Mtume wa Mwenyezi Mungu Musa, a.s. kwa kiasi ya miaka elfu. Na huyo Uzair akiitwa "Katibu" kwa kuwa alikuwa akiandika Sharia ya Musa. Angalia: Uzair pamoja na Mayahudi wengine walitoka huko Babilonia kwendea Yerusalemu katika mwaka 456 K.K. (Kabla ya Kristo) katika enzi ya Arikhtisna, Mfalme wa Iran baada ya kuteketezwa Yerusalemu na kuunguzwa Baitul Muqaddas na kunajisiwa kwa muda mrefu

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

तथा यहूदियों ने कहा कि उज़ैर अल्लाह का पुत्र है और ईसाइयों ने कहा कि मसीह अल्लाह का पुत्र है। ये उनके अपने मुँह की बातें हैं। वे उन लोगों जैसी बातें कर रहे हैं, जिन्होंने इनसे पहले कुफ़्र किया। उनपर अल्लाह की मार हो! वे कहाँ बहकाए जा रहे हैं?

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Nnan wudayen: "Âuzayeô d mmi S n Öebbi". Nnan imasiêiyen: "lmasiê d mmi S n Öebbi". Ayagi, nnan t id s imawen nnsen. Ppaâwaden d awal n wid ijehlen, n zik. A ten Ine$ Öebbi! Acêal îeôôifen!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

Dicono i giudei: “Esdra è figlio di Allah”; e i nazareni dicono: “Il Messia è figlio di Allah”. Questo è ciò che esce dalle loro bocche. Ripetono le parole di quanti già prima di loro furono miscredenti. Li annienti Allah. Quanto sono fuorviati!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Os judeus dizem: Ezra é filho de Deus; os cristãos dizem: O Messias é filho de Deus. Tais são as palavras de suasbocas; repetem, com isso, as de seus antepassados incrédulos. Que Deus os combata! Como se desviam!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

Jevreji govore: "Uzejr je – Allahov sin", a kršćani kažu: "Mesih je – Allahov sin." To su riječi njihove, iz usta njihovih, oponašaju riječi nevjernika prijašnjih – ubio ih Allah! Kuda se odmeću?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

E jehuditë thanë: Uzejri është djali i All-llahut, e të kristerët thanë: Mesihu është djalë i All-llahut. Ato ishim thënie të tyre me gojët e tyre (fraza të thata), që imitojnë thëniet e jobesimtarëve të mëhershëm. All-llahu i vraftë, si largohen (nga e vërteta)!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

En de Joden zeggen: "Oezair is de zoon van Allah," en de Christenen zeggen: "De Masîh ('Isa) is de zoon van Allah." Dat zijn hun woorden uit ban monden. Zij doen soortgelijke uitspraken als degenen die voorheen ongelovig weren. Moge Allah hen vervloeken, Hoe kunnen zij zo afwijken?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

waxay dhaheen yuhuud cusayr waa wiil Eebe, nasaarana waxay tidhi masiix (ciise) waa wiil eebe, kaasina waa hadalkoodii oy afka ka sheegeen, waxay shabahaan kuwii horey u gaaloobay hadalkoodii, Eebe hallaayo ee xaggee loo leexin.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Kuma Yahũdãwa suka ce: "Uzairu ɗan Allah ne."Kuma Nasãra suka ce: "Masĩhu ɗan Allah ne." Wancan zancensu ne da bãkunansu. Sunã kamã da maganar waɗanda suka kãfirta daga gabãni. Allah Yã la'ance su! Yãya aka karkatar da su?

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

“และชาวยิวได้กล่าวว่า อุซัยร์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า อัล-มะซีห์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ นั่นคือถ้อยคำที่พวกเขากล่าวขึ้นด้วยปากของพวกเขาเอง ซึ่งคล้ายกับถ้อยคำของบรรดาผู้ที่ได้ปฏิเสธการศรัทธามาก่อน ขออัลลอฮ์ทรงละอ์นัต พวกเขาด้วยเถิด พวกเขาถูกหันเห ไปได้อย่างไร?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

யூதர்கள் (நபி) உஜைரை அல்லாஹ்வுடைய மகன் எள்று கூறுகிறார்கள்; கிறிஸ்தவர்கள் (ஈஸா) மஸீஹை அல்லாஹ்வுடைய மகன் என்று கூறுகிறார்கள்; இது அவர்கள் வாய்களால் கூறும் கூற்றேயாகும்; இவர்களுக்கு, முன்னிருந்த நிராகரிப்போரின் கூற்றுக்கு இவர்கள் ஒத்துப்போகிறார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களை அழிப்பானாக! எங்கே திருப்பப்படுகிறார்கள்?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

ユダヤ教徒*は言った。「ウザイル¹はアッラー*の御子である」。また、キリスト教徒*は言った。「マスィーフ*（イーサー*）はアッラー*の御子である」。それは（彼ら）以前の不信仰だった者*たちの言葉に似た、口先だけの彼らの言葉である。アッラー*が彼らを成敗してくださいますよう。彼らはどうして、（真理から）背かされるのか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1「ウザイル」は、一説には旧約聖書の「エズラ」のこと（イブン・アーシュール1０：1６７－1６８）。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

And the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say: Messiah is the son of Allâh. That is their saying with their mouths, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. Allâh’s Curse be on them, how they are deluded away from the truth!⁷

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

7(V.9:30) a) See the footnote of (V.2:116). b) See the footnote of (V.4:40) and the footnote (c) of (V.68:42).

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

The Jews say, “Ezra¹ is the son of Allah,” and the Christians say, “The Messiah is the son of Allah².” These are mere words that they utter, imitating the words of the disbelievers before them³. May Allah ruin them; how can they be deluded?

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

1‘Uzayr or Ezra: It was he who restored and codified the Torah after it had been lost during the Babylonian Exile, and edited it in more or less in the form which it is today.

2See 2:116.

3In saying that Allah has taken to Himself a son, as polytheists before them said that angels are Allah’s daughters.

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزيراً ابن الله. وأشرك النصارى بالله عندما ادَّعوا أن المسيح ابن الله. وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم، وهم بذلك يشابهون قول المشركين من قبلهم. قاتَلَ الله المشركين جميعاً كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل؟

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔