وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى١٧
Wasayujannabuha alatqa
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
But the righteous one will avoid it –
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
alors qu'en sera écarté le pieux,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Отдален от него будет самый богобоязненный,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
敬畏者，得免於火刑。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
و به زودی پرهیزگارترین [مردم] از آن دور نگه داشته میشود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Na mchamngu ataepushwa nao,
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na atakuwa mbali na huo Moto aliye mwingi wa kujikinga na ukafiri na maasi,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
और उससे उस व्यक्ति को बचा लिया जाएगा, जो सबसे ज़्यादा परहेज़गार है।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
A p swexxôen i win ipêezziben mavi,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
mentre ne sarà preservato il timorato,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Ndërsa ai që është më i devotshëm do të jetë larg tij.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Maar degenen die (Allah) vrezen zal daar ver van gehouden worden.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Kuma mafi taƙawa1 zai nisance ta.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
1Mafi taƙawa da Mafi shaƙãwa suna ma'anar mai taƙawa da shaƙiyyi.
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
และส่วนผู้ที่ยำเกรงยิ่งนั้นจะถูกปลีกตัวให้ห่างไกลจากมัน
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
ஆனால் பயபக்தியுடையவர் தாம் அ(ந்நரகத்)திலிருந்து தொலைவிலாக்கப்படுவார்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
そして、敬虔な*者1は、そこから免れることになろう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1一説に、この「敬虔*な者」とはアブー・バクル*を指しているとされるが、アーヤ*1８－2０のような特質を備えているほかの全ての者も、ここに含まれるとされる（イブン・カスィール８：４22参照）。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
And Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
But the most righteous will be saved from it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Far removed from it will be the righteous
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسوسيُزحزَح عنها شديد التقوى
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
92. الليل الليل
آیت
21 میں سے 17
قرآن میں
6,236 میں سے 6,075
صفحہ
پارہ
30 میں سے 30
حزب
60 میں سے 60 · ربع 2
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 2
شیئر کارڈ
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى١٧
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
الليل 92:17 · allahservants.com/ur/quran/92/17
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔