وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ٢١٩
Wataqallubaka fee alssajideena
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And your movement among those who prostrate.1066
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1066i.e., among those who pray with you in congregation.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
dan (melihat) perubahan gerakan badanmu di antara orang-orang yang sujud.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan (melihat) gerak-gerimu di antara orang-orang yang sujud.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и двигаешься среди падающих ниц.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و حرکت [و نشست و برخاستِ] تو را میان سجدهکنندگان [مینگرد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na mageuko yako kati ya wanao sujudu.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Na anaona mwendo wako kati ya wanao sali, kwa kusimama, na kukaa, na kurukuu na kusujudu, pale unapo waongoza katika Swala.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
और सजदा करने वालों में आपके फिरने को भी।40
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
40अर्थात प्रत्येक समय, अकेले हों या लोगों के बीच हों।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
mara d tezziv ar wid iknan.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
da sa ostalima molitvu obaviš,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En jouw bewegingen (ziet) onder de knielenden.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Iyo Lagagadoonkaaga kuwa Tukan.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
และการเคลื่อนไหวของเจ้าในหมู่ผู้สุญูด
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
இன்னும், ஸஜ்தா செய்வோருடன் நீர் இயங்குவதையும் (அவன் பார்க்கிறான்)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
また、サジダ*する者たちの中での，あなたの（礼拝の）動作を（をご覧になるお方に）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And your movements among those who fall prostrate (to Allâh in the five compulsory congregational prayers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and your movements among those who prostrate.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And thy movements among those who prostrate themselves,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائماً وراكعاً وساجداً وجالساً
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
26. الشعراء الشعراء
الآية
219 من 227
ترتيبها في القرآن
3,151 من 6,236
الصفحة
الجزء
19 من 30
الحزب
38 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ٢١٩
الشعراء 26:219 · allahservants.com/ar/quran/26/219
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.