وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ٢١٩
Wataqallubaka fee alssajideena
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And your movement among those who prostrate.1066
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1066i.e., among those who pray with you in congregation.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan (melihat) perubahan gerakan badanmu di antara orang-orang yang sujud.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan (melihat) gerak-gerimu di antara orang-orang yang sujud.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и двигаешься среди падающих ниц.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و حرکت [و نشست و برخاستِ] تو را میان سجدهکنندگان [مینگرد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mageuko yako kati ya wanao sujudu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na anaona mwendo wako kati ya wanao sali, kwa kusimama, na kukaa, na kurukuu na kusujudu, pale unapo waongoza katika Swala.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और सजदा करने वालों में आपके फिरने को भी।40
QuranEnc.com · version 1.1.5
40अर्थात प्रत्येक समय, अकेले हों या लोगों के बीच हों।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
mara d tezziv ar wid iknan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
da sa ostalima molitvu obaviš,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En jouw bewegingen (ziet) onder de knielenden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Lagagadoonkaaga kuwa Tukan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และการเคลื่อนไหวของเจ้าในหมู่ผู้สุญูด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், ஸஜ்தா செய்வோருடன் நீர் இயங்குவதையும் (அவன் பார்க்கிறான்)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、サジダ*する者たちの中での，あなたの（礼拝の）動作を（をご覧になるお方に）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And your movements among those who fall prostrate (to Allâh in the five compulsory congregational prayers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and your movements among those who prostrate.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And thy movements among those who prostrate themselves,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائماً وراكعاً وساجداً وجالساً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
219 sur 227
Dans le Coran
3,151 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ٢١٩
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Ash-Shu'araa 26:219 · allahservants.com/fr/quran/26/219
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.