ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ٢١٨
Allathee yaraka heena taqoomu
qui te voit quand tu te lèves,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Who sees you when you arise1065
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1065From your bed at night for prayer while you are alone.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui te voit quand tu te lèves,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Yang melihat engkau ketika engkau berdiri (untuk salat),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همان ذاتی که چون [برای عبادت] برمیخیزی، تو را میبیند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambaye anakuona unapo simama,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambaye anakuona pale unapo simama kwa ibada za usiku na vitendo vyote vya kheri.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो आपको देखता है, जब आप खड़े होते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
I k Ipwalin mara tbeddev,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que te vê quando te ergues (para orar),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koji te vidi kada ustaneš
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
I cili të sheh kur të ngritesh në këmbë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degene Die jou ziet als jij staat (te bidden).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee ku Arka Markaad Kici.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ผู้ทรงเห็นเจ้าขณะที่เจ้ายืนอยู่
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவன், நீர் (தனித்து வணங்குவதற்காக) நிற்கும்போது, உம்மைப் பார்க்கிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたが（一人礼拝に）立つ時、あなたをご覧になるお方に（全てを委ねよ）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Who sees you when you stand up [for prayer],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
218 sur 227
Dans le Coran
3,150 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ٢١٨
qui te voit quand tu te lèves,
Ash-Shu'araa 26:218 · allahservants.com/fr/quran/26/218
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.