ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ٢١٨
Allathee yaraka heena taqoomu
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
Who sees you when you arise1065
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1065From your bed at night for prayer while you are alone.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
qui te voit quand tu te lèves,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Yang melihat engkau ketika engkau berdiri (untuk salat),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Yang melihatmu semasa engkau berdiri (mengerjakan sembahyang),
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
如果你的亲戚违抗你，你应当说：我对于你们的行为确是无干的。
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
همان ذاتی که چون [برای عبادت] برمیخیزی، تو را میبیند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Ambaye anakuona unapo simama,
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Ambaye anakuona pale unapo simama kwa ibada za usiku na vitendo vyote vya kheri.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
जो आपको देखता है, जब आप खड़े होते हैं।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
I k Ipwalin mara tbeddev,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
che ti vede quando ti alzi [per l'orazione],
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Que te vê quando te ergues (para orar),
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
koji te vidi kada ustaneš
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
I cili të sheh kur të ngritesh në këmbë.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Degene Die jou ziet als jij staat (te bidden).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Ee ku Arka Markaad Kici.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Wanda Yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
ผู้ทรงเห็นเจ้าขณะที่เจ้ายืนอยู่
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அவன், நீர் (தனித்து வணங்குவதற்காக) நிற்கும்போது, உம்மைப் பார்க்கிறான்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
あなたが（一人礼拝に）立つ時、あなたをご覧になるお方に（全てを委ねよ）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
Who sees you when you stand up [for prayer],
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسوهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
26. الشعراء الشعراء
آیت
227 میں سے 218
قرآن میں
6,236 میں سے 3,150
صفحہ
پارہ
30 میں سے 19
حزب
60 میں سے 38 · ربع 2
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ٢١٨
جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے
الشعراء 26:218 · allahservants.com/ur/quran/26/218
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔