وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ٢
Waalqurani alhakeemi
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
By the wise1261 Qur’ān,
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1261See footnote to 10:1.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Par le Coran plein de sagesse.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Bei dem weisen Qur’an,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Demi Al-Qur`an yang penuh hikmah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Клянусь мудрым Кораном!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
以智慧的《古兰经》发誓，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
سوگند به قرآن حکیم!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Kwa Haki ya Qur'ani yenye hikima!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Ninaapa kwa Qur'ani yenye kukusanya hikima na ilimu yenye manufaa.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
क़सम है हिकमत वाले क़ुरआन की!
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
S Leqwôan uûwib!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Per il saggio Corano.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Pelo Alcorão da Sabedoria.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Tako Mi Kur'ana mudrog,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Pasha Kur’anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Bij de wijze Koran.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni1 Mai hikima.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
1Al-ƙur'ãni ma'anarsa abin karãtu.
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่มีคำสั่งอันรัดกุม
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
ஞானம் நிறம்பிய இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
完全無欠な1クルアーン*に誓って、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「完全無欠な」については、ユーヌス*章1の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
By the Qur’ân, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
By the Qur’an, full of wisdom,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
By the wise Qur'an,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
By the Qur'an, full of Wisdom,-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهديقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
36. يس يس
الآية
2 من 83
ترتيبها في القرآن
3,707 من 6,236
الصفحة
الجزء
22 من 30
الحزب
44 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
2 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ٢
يس 36:2 · allahservants.com/ar/quran/36/2
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.