وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ٢
Waalqurani alhakeemi
Par le Coran plein de sagesse.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By the wise1261 Qur’ān,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1261See footnote to 10:1.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par le Coran plein de sagesse.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Bei dem weisen Qur’an,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi Al-Qur`an yang penuh hikmah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь мудрым Кораном!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以智慧的《古兰经》发誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به قرآن حکیم!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa Haki ya Qur'ani yenye hikima!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ninaapa kwa Qur'ani yenye kukusanya hikima na ilimu yenye manufaa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़सम है हिकमत वाले क़ुरआन की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S Leqwôan uûwib!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per il saggio Corano.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo Alcorão da Sabedoria.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako Mi Kur'ana mudrog,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha Kur’anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de wijze Koran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni1 Mai hikima.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Al-ƙur'ãni ma'anarsa abin karãtu.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่มีคำสั่งอันรัดกุม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஞானம் நிறம்பிய இக் குர்ஆன் மீது சத்தியமாக!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
完全無欠な1クルアーン*に誓って、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「完全無欠な」については、ユーヌス*章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the Qur’ân, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By the Qur’an, full of wisdom,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the wise Qur'an,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the Qur'an, full of Wisdom,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
36. Yaseen يس
Verset
2 sur 83
Dans le Coran
3,707 sur 6,236
Page
Juz
22 sur 30
Hizb
44 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ٢
Par le Coran plein de sagesse.
Yaseen 36:2 · allahservants.com/fr/quran/36/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.