ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ٦٤
Islawha alyawma bima kuntum takfuroona
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."1276
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1276Or "because you used to disbelieve."
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Ingresen en él hoy por haberse negado a creer.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
(سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Masuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kamu mengingkarinya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
"Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প্রবেশ কর।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
你们生前不肯信道，所以今日，你们当入火狱。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
امروز به سزای آنکه کفر میورزیدید به آن [آتش] وارد شوید».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Ingieni! Na hilikini kwa joto lake hii leo kwa ukafiri wenu!
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
आज उसमें प्रवेश कर जाओ, उस कुफ़्र के बदले जो तुम किया करते थे।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Eô$et degs, assa, ilmend n tijehli nnwen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Bruciate in esso quest'oggi, poiché siete stati miscredenti!”.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
pržite se sada u njemu zato što niste vjerovali!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Hyni tash në të, për shkak se mohuaat çdo të vërtetë!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Gaat haar op deze Dag binnen wegens wat jullie plachten niet te geloven.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Ee gala Maanta gaalimadinii darteed.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
"Ku shigẽ ta a yau, sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
วันนี้พวกเจ้าจะเข้าไปลิ้มรสมัน เนื่องเพราะพวกเจ้าปฏิเสธ
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததனால் இன்று இதனுள் நுழையுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
あなた方は今日、自分たちが不信仰であったことゆえに、そこに入って炙られよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Burn therein this Day, for that you used to disbelieve.4
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
4(V.36:64) See the footnote of (V.3:91).
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Burn in it Today for your disbelief1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1i.e., because you used to disbelieve.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Burn therein this day for that ye disbelieved.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدادخلوها اليوم وقاسوا حرَّها؛ بسبب كفركم.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
36. يس يس
الآية
64 من 83
ترتيبها في القرآن
3,769 من 6,236
الصفحة
الجزء
23 من 30
الحزب
45 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
5 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ٦٤
يس 36:64 · allahservants.com/ar/quran/36/64
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.