ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ٦٤
Islawha alyawma bima kuntum takfuroona
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."1276
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1276Or "because you used to disbelieve."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ingresen en él hoy por haberse negado a creer.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, daß ihr ungläubig wart.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Masuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kamu mengingkarinya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Rasalah kamu bakarannya pada hari ini, disebabkan perbuatan kufur yang kamu telah lakukan!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প্রবেশ কর।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们生前不肯信道，所以今日，你们当入火狱。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
امروز به سزای آنکه کفر میورزیدید به آن [آتش] وارد شوید».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ingieni! Na hilikini kwa joto lake hii leo kwa ukafiri wenu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
आज उसमें प्रवेश कर जाओ, उस कुफ़्र के बदले जो तुम किया करते थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Eô$et degs, assa, ilmend n tijehli nnwen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Bruciate in esso quest'oggi, poiché siete stati miscredenti!”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pržite se sada u njemu zato što niste vjerovali!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Hyni tash në të, për shkak se mohuaat çdo të vërtetë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Gaat haar op deze Dag binnen wegens wat jullie plachten niet te geloven.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee gala Maanta gaalimadinii darteed.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Ku shigẽ ta a yau, sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
วันนี้พวกเจ้าจะเข้าไปลิ้มรสมัน เนื่องเพราะพวกเจ้าปฏิเสธ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததனால் இன்று இதனுள் நுழையுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなた方は今日、自分たちが不信仰であったことゆえに、そこに入って炙られよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Burn therein this Day, for that you used to disbelieve.4
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
4(V.36:64) See the footnote of (V.3:91).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Burn in it Today for your disbelief1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., because you used to disbelieve.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Burn therein this day for that ye disbelieved.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdادخلوها اليوم وقاسوا حرَّها؛ بسبب كفركم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
36. Yaseen يس
Verset
64 sur 83
Dans le Coran
3,769 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ٦٤
Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
Yaseen 36:64 · allahservants.com/fr/quran/36/64
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.