فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ٨٩
Faqala innee saqeemun
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
et dit: «Je suis malade».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y exclamó: “Estoy enfermo1”.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und sagte: Gewiß, ich bin krank.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور کہا میں تو بیمار ہوں
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
и сказал: «Я болен».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
然后说：我势必要害病。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و گفت: «من بیمارم [و در جشن شرکت نمیکنم]».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Akasema: Hakika mimi ni mgonjwa!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Akajikhofia nafsi yake asiwe ana upotovu na maradhi ya itikadi.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
फिर कहा : मैं तो बीमार हूँ।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
inna: "aql i ulwa$".
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e disse: “Sono malato”.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
E tha: “Unë jam i sëmurë!”
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Hij zei toen: "Voorwaar, ik ben ziek."
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Wuxuuna yidhi waan bukaa.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"நிச்சயமாக நாம் நோயாளியாக இருக்கிறேன்" என்றும் கூறினார்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
（民に）言った。「本当に私は、病気なのです」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
And he said: "Verily, I am sick5 (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
5(V.37:89) See the footnote (C) of (V.16:121).
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and said, “I am sick1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1The Prophet (ﷺ) said: “Ibrahim (peace be upon him) did not lie except for three lies: His saying {I am sick} and his saying {Rather, the chief of them did this} and his saying about his wife, “She is my sister.” [Al-Bukhāri, Muslim]. Two of them were for the sake of Allah, and the third one was for the sake of his sister.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Then said: Lo! I feel sick!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدفقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه،
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
37. الصافات الصافات
الآية
89 من 182
ترتيبها في القرآن
3,877 من 6,236
الصفحة
الجزء
23 من 30
الحزب
45 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ٨٩
الصافات 37:89 · allahservants.com/ar/quran/37/89
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.