Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 89

As-Saaffaat 37:88

37:89As-Saaffaat · verset 89 sur 182

As-Saaffaat 37:90

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ۝٨٩

Faqala innee saqeemun

et dit: «Je suis malade».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 449 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et dit: «Je suis malade».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y exclamó: “Estoy enfermo¹”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und sagte: Gewiß, ich bin krank.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور کہا میں تو بیمار ہوں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং বললঃ আমি পীড়িত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и сказал: «Я болен».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

然后说：我势必要害病。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و گفت: «من بیمارم [و در جشن شرکت نمی‌کنم]».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Akasema: Hakika mimi ni mgonjwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Akajikhofia nafsi yake asiwe ana upotovu na maradhi ya itikadi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर कहा : मैं तो बीमार हूँ।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

inna: "aql i ulwa$".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e disse: “Sono malato”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E tha: “Unë jam i sëmurë!”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Hij zei toen: "Voorwaar, ik ben ziek."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wuxuuna yidhi waan bukaa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"நிச்சயமாக நாம் நோயாளியாக இருக்கிறேன்" என்றும் கூறினார்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（民に）言った。「本当に私は、病気なのです」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And he said: "Verily, I am sick⁵ (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

5(V.37:89) See the footnote (C) of (V.16:121).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and said, “I am sick¹.”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The Prophet (ﷺ) said: “Ibrahim (peace be upon him) did not lie except for three lies: His saying {I am sick} and his saying {Rather, the chief of them did this} and his saying about his wife, “She is my sister.” [Al-Bukhāri, Muslim]. Two of them were for the sake of Allah, and the third one was for the sake of his sister.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Then said: Lo! I feel sick!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And he said, "I am indeed sick (at heart)!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.