فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٨٧
Fama thannukum birabbi alAAalameena
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Qué opinan del Señor del universo?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka bagaimana anggapanmu terhadap Tuhan seluruh alam?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Maka bagaimana fikiran kamu pula terhadap Allah Tuhan sekalian alam?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বিশ্বজগতের পালনকর্তা সম্পর্কে তোমাদের ধারণা কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
И что вы думаете о Господе миров?».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们对全世界的主，究竟作什么猜测？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
گمانتان دربارۀ پروردگار جهانیان چیست؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mnamdhania nini huyo ambaye ndiye Mwenye haki ya kuabudiwa kwa kuwa Yeye ndiye Muumba walimwengu wote, mtapo kutana naye na hali nyinyi mmemfanyia washirika wenginewe katika ibada?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो सर्व संसार के पालनहार के विषय में तुम्हारा क्या गुमान है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Acu tepmeyyizem di Mass imavalen"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Cosa pensate del Signore dell'universo?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que pensais do Senhor do Universo?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I šta o Gospodaru svjetova mislite?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
çka është mendimi juaj ndaj Zotit të botëce?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wat stellen jullie je voor over de Heer der Werelden?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maxaadse ka maleysaneysaan Eebaha Calaamka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“ดังนั้น ความนึกคิดของพวกท่านที่มีต่อพระเจ้าแห่งสากลโลกจะเป็นอย่างไร ?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"அவ்வாறாயின் அகிலங்களுக்கெல்லாம் இறைவன் பற்றி உங்கள் எண்ணம் தான் என்ன?" (என்று கேட்டார்.)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
全創造物の主*についての、あなた方のご推測はいかがなものなのですか？1」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1もしあなた方がアッラー*にシルク*を犯したら、かれはあなた方をどうされると思うのか、ということ（ムヤッサル４４９頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Then what think you about the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists)?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then what do you think of the Lord of the worlds?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
87 sur 182
Dans le Coran
3,875 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٨٧
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
As-Saaffaat 37:87 · allahservants.com/fr/quran/37/87
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.