Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 88

As-Saaffaat 37:87

37:88As-Saaffaat · verset 88 sur 182

As-Saaffaat 37:89

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ۝٨٨

Fanathara nathratan fee alnnujoomi

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 449 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And he cast a look at the stars

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Entonces echó una mirada a las estrellas,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Dann warf er einen Blick zu den Sternen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Lalu dia memandang sekilas ke bintang-bintang,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Потом он бросил взгляд на звезды

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他看一看星宿，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سپس نگاهی به ستارگان افکند [و اندیشید].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kisha akapiga jicho kutazama nyota.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi akazitupia jicho nyota kuzitazama ili apate kuona dalili ya Muumba ulimwengu. Akaziona zinageuka, zinabadilika

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर उसने एक दृष्टि तारों पर डाली।¹⁵

QuranEnc.com · version 1.1.5

15यह सोचते हुए कि इनके उत्सव में न जाने के लिए क्या बहाना करूँ।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iger tiî ar itran,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Gettò, poi, uno sguardo agli astri,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E elevou seu olhar às estrelas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I on baci pogled na zvijezde,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe atëherë u lëshoi një shikim yjeve,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Hij keek toen een ogenblik naar de sterren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markaasuu eegay Nabi Ibraahim xiddigaha.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เขา (อิบรอฮีม) จึงจ้องมองไปยังดวงดาวทั้งหลาย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பின்னர் அவர் நட்சத்திரங்களை ஒரு பார்வை பார்த்தார்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして彼（イブラーヒーム*）は、星々の方へと視線をやると、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1人々と共に祭日に出かけなくても済むよう、言い訳を思案した様子を表す（前掲書、同頁参照）。そしてそれは彼らの不在中に、彫像を破壊するためであった（イブン・カスィール７：2４参照）。この一連の出来事については、預言者*たち章５７－７０とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then he cast a glance at the stars,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

He then cast a glance at the stars¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1His people had faith in astrology, so Abraham pretended to do the same to show them that he was not able to join them at their pagan feast and to remain in their temple of idols, while he was planning to destroy their idols.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And he glanced a glance at the stars

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Then did he cast a glance at the Stars.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم -على عادة قومه في ذلك- متفكراً فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.