يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ١٢
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
They ask, "When is the Day of Recompense?"
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y preguntan1: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1Burlándose de ti.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Sie fragen: Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
他们问报应日在什么时候，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
آنان [پیوسته و از روى انكار] مىپرسند: «روز جزا چه زمانى است؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Wanauliza kwa kejeli, kwa kuwa wanaona hayawi hayo: Lini itakuwa hiyo siku ya malipo?
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
वे पूछते3 हैं कि बदले का दिन कब है?
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
3अर्थात उपहास स्वरूप पूछते हैं।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
steqsayen: "anda t wass uqeîîi"?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
E pyesin: “Kur është dita e gjykimit?”
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Zij vragen: "Wanneer is de Dag van de Opstanding?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
waxay waydiin goorta abaalmarinta (qiyaamada).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
พวกเขาจะถามว่า วันแห่งการตอบแทนจะมีขึ้นเมื่อใด?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
彼らは、報いの日*はいつなのか、と（嘲笑しつつ）尋ねる。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1同様のアーヤ*として、家畜章５７－５８，戦利品*章３2，ユーヌス*章５０，フード*章８，雷鳴章６，夜の旅章９2，巡礼*章４７，蜘蛛章５３－５４，サード章1６，相談章1８，階段章1－2なども参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
They ask [mockingly], “When is the Day of Judgment?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
They ask: When is the Day of Judgment?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهديسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
51. الذاريات الذاريات
الآية
12 من 60
ترتيبها في القرآن
4,687 من 6,236
الصفحة
الجزء
26 من 30
الحزب
52 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ١٢
الذاريات 51:12 · allahservants.com/ar/quran/51/12
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.