يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ١٢
Yasaloona ayyana yawmu alddeeni
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They ask, "When is the Day of Recompense?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y preguntan1: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Burlándose de ti.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sie fragen: Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们问报应日在什么时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنان [پیوسته و از روى انكار] مىپرسند: «روز جزا چه زمانى است؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wanauliza kwa kejeli, kwa kuwa wanaona hayawi hayo: Lini itakuwa hiyo siku ya malipo?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वे पूछते3 हैं कि बदले का दिन कब है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
3अर्थात उपहास स्वरूप पूछते हैं।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
steqsayen: "anda t wass uqeîîi"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E pyesin: “Kur është dita e gjykimit?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij vragen: "Wanneer is de Dag van de Opstanding?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
waxay waydiin goorta abaalmarinta (qiyaamada).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเขาจะถามว่า วันแห่งการตอบแทนจะมีขึ้นเมื่อใด?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らは、報いの日*はいつなのか、と（嘲笑しつつ）尋ねる。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1同様のアーヤ*として、家畜章５７－５８，戦利品*章３2，ユーヌス*章５０，フード*章８，雷鳴章６，夜の旅章９2，巡礼*章４７，蜘蛛章５３－５４，サード章1６，相談章1８，階段章1－2なども参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They ask [mockingly], “When is the Day of Judgment?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
They ask: When is the Day of Judgment?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verset
12 sur 60
Dans le Coran
4,687 sur 6,236
Page
Juz
26 sur 30
Hizb
52 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ١٢
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Adh-Dhaariyat 51:12 · allahservants.com/fr/quran/51/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.