قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ١٠
Qutila alkharrasoona
Maudits soient les menteurs,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Destroyed are the misinformers1537
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1537Or "May they be destroyed" or "cursed."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Maudits soient les menteurs,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Excepto a través de la revelación.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Tod den Mutmaßern,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Binasalah orang-orang yang sentiasa mengeluarkan pendapat dengan cara agak-agak sahaja,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Да будут убиты лжецы,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
愿常常说谎者被弃绝！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مرگ [و لعنت] بر دروغگویان!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wazushi wameangamizwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wameteketea waongo wanao sema katika khabari za Kiyama kuwa ni mambo ya dhana na kukisia tu, ambao kwamba wamezamishwa katika ujinga, wameghafilika na dalili za yakini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अटकल लगाने वाले मारे गए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tameppant i ikeddaben!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Maledetti i blasfemi
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que pereçam os inventores de mentiras!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Neka prokleti budu lažljivci
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Mallkuar qofshin gënjeshtarët!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Verdoemd zijn de leugenaars!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana la nacladay Beenalayaasha.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
An la'ani mãsu ƙiri-faɗi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ผู้ที่กล่าวเท็จแก่ท่านนะบี จะถูกสาปแช่ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பொய் சொல்பவர்கள் அழிந்தே போவார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
噓つきたちが、成敗されますよう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Cursed be the liars
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Doomed1 are those who base their beliefs on conjecture.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1May they be destroyed.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Accursed be the conjecturers
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Woe to the falsehood-mongers,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلُعِن الكذابون الظانون غير الحق،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verset
10 sur 60
Dans le Coran
4,685 sur 6,236
Page
Juz
26 sur 30
Hizb
52 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ١٠
Maudits soient les menteurs,
Adh-Dhaariyat 51:10 · allahservants.com/fr/quran/51/10
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.