Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 9

Adh-Dhaariyat 51:8

51:9Adh-Dhaariyat · verset 9 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:10

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ۝٩

Yufaku AAanhu man ofika

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 521 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dipalingkan darinya (Al-Qur`an dan Rasul) orang yang dipalingkan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যে ভ্রষ্ট, সেই এ থেকে মুখ ফিরায়,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

原被阻遏者，将被阻遏，而不得到达他。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

هر کس [از راه حق] بازگردانده شود، از [ایمان به] پیامبر و قرآن نیز بازگردانده خواهد شد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Huacha kuamini hiyo ahadi ya kweli na malipo yatakayo kuwa huyo anaye acha, kwa sababu amekhiari kufuata pumbao la nafsi yake kuliko akili yake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

उससे वही फेरा जाता है, जो (अल्लाह के ज्ञान में) फेर दिया गया है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iooa t win iooan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

è maldisposto chi è maldisposto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

As quais vos desencaminharão.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Degene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iimaankana waxaa laga iilaa ruux dhumay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ผู้ที่หันเหออกจากสัจธรรมนั้นเขาจะถูกให้หันเหออกจากการศรัทธา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அ(வ் வேதத்)திலிருந்து திருப்பப்பட்டவன் (இப்பொழுதும்) திருப்பப்படுகிறான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（アッラー*の明証に背を向けたため、信仰から）背かされた者は、そこ¹から背かされる。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1使徒*とクルアーン*への信仰のこと（ムヤッサル５2０頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allâh).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

He who is diverted from it is destined to be diverted.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

He is made to turn away from it who is (himself) averse.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يُصرف عن القرآن والرسول -صلى الله عليه وسلم- مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.