Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 7

Adh-Dhaariyat 51:6

51:7Adh-Dhaariyat · verset 7 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:8

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ۝٧

Waalssamai thati alhubuki

Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 521 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

By the heaven containing pathways,¹⁵³⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1535Explained as tracks, layers or orbits.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Ver Corán 21:33, 35:13, 36:40.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*811) Garis edar bintang, planet, dan benda-benda angkasa lainnya. Ada pula yang mengartikan żātil Ḥubuk dengan "mempunyai ciptaan yang bagus", "mempunyai hiasan bintang-bintang", atau "mempunyai bangunan yang kokoh".

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以有轨道的诸天盟誓，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سوگند به آسمان که [با ستارگان آراسته شده، و گویی] دارای راه‌هاست،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Naapa kwa mbingu zenye njia!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ninaapa kwa mbingu zenye njia zilizo wekwa baraabara.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क़सम है रास्तों वाले आकाश की!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S igenni bu idurra!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Per il cielo solcato di percorsi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Pelo céu, pleno de sendas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Për qiellin plot rrugë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij de hemel met zijn banen (van sterren en planeten).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Samada yuu Eebe ku dhaartay ee quruxda iyo waddooyinka leh.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขอสาบานต่อฟากฟ้าที่มีวิถีทางโคจรอย่างมากมาย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அழகு நிரம்பிய வானத்தின் மீது சத்தியமாக!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（創造）美を備えた天にかけて（誓う）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

By the heaven full of paths,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

By the heaven with its pathways¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., tracks or orbits.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

By the heaven full of paths,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

By the Sky with (its) numerous Paths,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.