وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ٧
Waalssamai thati alhubuki
By the heaven containing pathways,1535
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
By the heaven containing pathways,1535
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1535Explained as tracks, layers or orbits.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Par le ciel aux voies parfaitement tracées!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 21:33, 35:13, 36:40.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*811) Garis edar bintang, planet, dan benda-benda angkasa lainnya. Ada pula yang mengartikan żātil Ḥubuk dengan "mempunyai ciptaan yang bagus", "mempunyai hiasan bintang-bintang", atau "mempunyai bangunan yang kokoh".
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以有轨道的诸天盟誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سوگند به آسمان که [با ستارگان آراسته شده، و گویی] دارای راههاست،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Naapa kwa mbingu zenye njia!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ninaapa kwa mbingu zenye njia zilizo wekwa baraabara.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क़सम है रास्तों वाले आकाश की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S igenni bu idurra!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Per il cielo solcato di percorsi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pelo céu, pleno de sendas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Për qiellin plot rrugë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de hemel met zijn banen (van sterren en planeten).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Samada yuu Eebe ku dhaartay ee quruxda iyo waddooyinka leh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขอสาบานต่อฟากฟ้าที่มีวิถีทางโคจรอย่างมากมาย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அழகு நிரம்பிய வானத்தின் மீது சத்தியமாக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（創造）美を備えた天にかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By the heaven full of paths,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
By the heaven with its pathways1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., tracks or orbits.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
By the heaven full of paths,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By the Sky with (its) numerous Paths,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verse
7 of 60
In the Quran
4,682 of 6,236
Page
Juz
26 of 30
Hizb
52 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ٧
By the heaven containing pathways,
Adh-Dhaariyat 51:7 · allahservants.com/en/quran/51/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.