Rumah Al-Qur’an 51. Adh-Dhaariyat Ayat 7

Adh-Dhaariyat 51:6

51:7Adh-Dhaariyat · ayat 7 dari 60

Adh-Dhaariyat 51:8

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ۝٧

Waalssamai thati alhubuki

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 521

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

By the heaven containing pathways,¹⁵³⁵

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1535Explained as tracks, layers or orbits.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas¹

QuranEnc.com · versi 1.0.2

1Ver Corán 21:33, 35:13, 36:40.

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

*811) Garis edar bintang, planet, dan benda-benda angkasa lainnya. Ada pula yang mengartikan żātil Ḥubuk dengan "mempunyai ciptaan yang bagus", "mempunyai hiasan bintang-bintang", atau "mempunyai bangunan yang kokoh".

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

以有轨道的诸天盟誓，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

سوگند به آسمان که [با ستارگان آراسته شده، و گویی] دارای راه‌هاست،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Naapa kwa mbingu zenye njia!

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Ninaapa kwa mbingu zenye njia zilizo wekwa baraabara.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

क़सम है रास्तों वाले आकाश की!

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

S igenni bu idurra!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

Per il cielo solcato di percorsi,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Pelo céu, pleno de sendas,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Për qiellin plot rrugë.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Bij de hemel met zijn banen (van sterren en planeten).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Samada yuu Eebe ku dhaartay ee quruxda iyo waddooyinka leh.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

ขอสาบานต่อฟากฟ้าที่มีวิถีทางโคจรอย่างมากมาย

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

அழகு நிரம்பிய வானத்தின் மீது சத்தியமாக!

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

（創造）美を備えた天にかけて（誓う）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

By the heaven full of paths,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

By the heaven with its pathways¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1i.e., tracks or orbits.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

By the heaven full of paths,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

By the Sky with (its) numerous Paths,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن،

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

51. Adh-Dhaariyat الذاريات

Ayat

7 dari 60

Dalam Al-Qur’an

4,682 dari 6,236

Halaman

521 dari 604

Juz

26 dari 30

Hizb

52 dari 60 · seperempat ke-4

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ۝٧

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)

Adh-Dhaariyat 51:7 · allahservants.com/id/quran/51/7

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

51:5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

51:6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

51:7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

51:8

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

51:9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.