إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ٨
Innakum lafee qawlin mukhtalifin
vous divergez sur ce que vous dites.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, you are in differing speech.1536
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1536About Prophet Muḥammad (ﷺ) and the Qur’ān.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
vous divergez sur ce que vous dites.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que ustedes [¡Oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat.812)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*812) Kaum musyrikin berbeda-beda pendapat tentang Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan Al-Qur`an.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们确是各执一说的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
كه شما [در مورد پیامبر و قرآن] اختلافنظر دارید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwamba nyinyi msemapo mnayo yasema ni maneno ya kugongana.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह तुम निश्चय एक विवादास्पद बात2 में पड़े हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
2अर्थात क़ुरआन तथा प्रलय के विषय में विभिन्न बातें कर रहे हैं।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Kunwi temgarradem $ef wawal.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
invero avete opinioni contrastanti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que seguis palavras discordantes,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
vi govorite nejednako,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ju gjendeni në nje thënie kontradiktore,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, jullie standpunt (tegenover de Profeet en de Koran) wisselt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee dadow waxaad ku sugantihiin hadal is khilaafsan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริงพวกเจ้าอยู่ในคำพูดที่ขัดแย้งกัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நீங்கள் (குர்ஆனைப் பற்றி) முரண்பட்ட பேச்சிலேயே இருக்கின்றீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当に（噓つきたちよ）、あなた方は（使徒*とクルアーン*について、）まさに相異なる（混乱した）言説1の中にある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1カーフ章「混乱した状態」の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, you [Makkans] have conflicting views1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Concerning the Prophet (ﷺ) and the Qur’an.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Truly ye are in a doctrine discordant,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنكم -أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول -صلى الله عليه وسلم-
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verset
8 sur 60
Dans le Coran
4,683 sur 6,236
Page
Juz
26 sur 30
Hizb
52 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ٨
vous divergez sur ce que vous dites.
Adh-Dhaariyat 51:8 · allahservants.com/fr/quran/51/8
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.