إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ٨
Innakum lafee qawlin mukhtalifin
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
Indeed, you are in differing speech.1536
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1536About Prophet Muḥammad (ﷺ) and the Qur’ān.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
vous divergez sur ce que vous dites.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
que ustedes [¡Oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat.812)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
*812) Kaum musyrikin berbeda-beda pendapat tentang Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan Al-Qur`an.
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
你们确是各执一说的，
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
كه شما [در مورد پیامبر و قرآن] اختلافنظر دارید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Kwamba nyinyi msemapo mnayo yasema ni maneno ya kugongana.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
निःसंदेह तुम निश्चय एक विवादास्पद बात2 में पड़े हो।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
2अर्थात क़ुरआन तथा प्रलय के विषय में विभिन्न बातें कर रहे हैं।
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Kunwi temgarradem $ef wawal.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
invero avete opinioni contrastanti,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Que seguis palavras discordantes,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
vi govorite nejednako,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Ju gjendeni në nje thënie kontradiktore,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Voorwaar, jullie standpunt (tegenover de Profeet en de Koran) wisselt.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Ee dadow waxaad ku sugantihiin hadal is khilaafsan.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani).
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
แท้จริงพวกเจ้าอยู่ในคำพูดที่ขัดแย้งกัน
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
நீங்கள் (குர்ஆனைப் பற்றி) முரண்பட்ட பேச்சிலேயே இருக்கின்றீர்கள்.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
本当に（噓つきたちよ）、あなた方は（使徒*とクルアーン*について、）まさに相異なる（混乱した）言説1の中にある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1カーフ章「混乱した状態」の訳注も参照。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
Indeed, you [Makkans] have conflicting views1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1Concerning the Prophet (ﷺ) and the Qur’an.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Truly ye are in a doctrine discordant,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسإنكم -أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول -صلى الله عليه وسلم-
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
51. الذاريات الذاريات
آیت
60 میں سے 8
قرآن میں
6,236 میں سے 4,683
صفحہ
پارہ
30 میں سے 26
حزب
60 میں سے 52 · ربع 4
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ٨
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
الذاريات 51:8 · allahservants.com/ur/quran/51/8
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔