ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ١١
Allatheena hum fee ghamratin sahoona
qui sont plongés dans l'insouciance.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui sont plongés dans l'insouciance.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Los que están sumidos en la ignorancia1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Y no piensan sobre la gravedad de la vida en el más allá.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
die in Versenkung zerstreut sind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
которые окутаны невежеством и беспечны!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们浸沉在愚昧之中，他们是昏愦的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همان كسانى كه در ورطۀ جهل، غافلند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambao wameghafilika katika ujinga.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambao kwamba wamezamishwa katika ujinga, wameghafilika na dalili za yakini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो बड़ी ग़फ़लत में भूले हुए हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nitni, di maylellif, stehzan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che nell'abisso dimenticano.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que estão descuidados, submersos na confusão!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ata të cilët janë gafilë në injorancë (në verbëri, në padituri).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degenen die in achteloosheid verkeren.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee ah kuwa xumaantooda (baadinimadooda) ku dhexhilmaansan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาอยู่ในการสับสนหลงลืม (เรื่องของวันอาคิเราะฮ.)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らは）不注意にも、（不信仰と迷いの）奥底に漬かり切っている者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
those who are steeped in ignorance heedlessly.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who are careless in an abyss!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذين هم في لجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
51. Adh-Dhaariyat الذاريات
Verset
11 sur 60
Dans le Coran
4,686 sur 6,236
Page
Juz
26 sur 30
Hizb
52 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ١١
qui sont plongés dans l'insouciance.
Adh-Dhaariyat 51:11 · allahservants.com/fr/quran/51/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.