فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤
Faghashshaha ma ghashsha
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And covered them by that which He covered.1574
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1574i.e., a rain of stones.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
y la cubrió lo que la cubrió.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
پھر ان پر چھایا جو چھایا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
которые покрыло то, что покрыло.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
故覆盖的东西曾覆盖了那城市。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و آنان را [با باران سنگ] ـ چنان كه باید ـ فروپوشانید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Vikaifunika vilivyo funika.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Akaizunguka kwa kuiadhibu kama alivyo izunguka.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तो ढाँप दिया16 उसे जिस चीज़ से ढाँपा।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
16अर्थात पत्थरों की वर्षा करके उससे उनकी बस्ती को ढाँप दिया।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Idel iten s wayen idellen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
E as cobriu com um véu envolvente?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
i snašlo ih je ono što ih je snašlo
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
E i përfshiu ata ajo që i përfshiu
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Toen bedekte Hij haar volledig.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Wuxuuna ka daboolay wuxuu ku daboolay (oo caddibaad ah).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அவ்வூர்களைச் சூழ வேண்டிய (தண்டனை) சூழ்ந்து கொண்டது.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
そして覆うものが、それらを覆った1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「覆うもの」とは、石の雨のこと（ムヤッサル５2８頁参照）。 同様の表現法として、ター・ハー章３８「示されるもの」の訳注も参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
So there covered them that which did cover (i.e. torment with stones).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and they were utterly covered [by stones]1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1They were rained by stones.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
So that there covered them that which did cover.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
So that (ruins unknown) have covered them up.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدفألبسها ما ألبسها من الحجارة المتتابعة النازلة عليهم من السماء كالمطر.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
53. النجم النجم
الآية
54 من 62
ترتيبها في القرآن
4,838 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
53 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤
النجم 53:54 · allahservants.com/ar/quran/53/54
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.