فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤
Faghashshaha ma ghashsha
Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And covered them by that which He covered.1574
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1574i.e., a rain of stones.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y la cubrió lo que la cubrió.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر ان پر چھایا جو چھایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
которые покрыло то, что покрыло.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
故覆盖的东西曾覆盖了那城市。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آنان را [با باران سنگ] ـ چنان كه باید ـ فروپوشانید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Vikaifunika vilivyo funika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akaizunguka kwa kuiadhibu kama alivyo izunguka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो ढाँप दिया16 उसे जिस चीज़ से ढाँपा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
16अर्थात पत्थरों की वर्षा करके उससे उनकी बस्ती को ढाँप दिया।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Idel iten s wayen idellen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E as cobriu com um véu envolvente?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i snašlo ih je ono što ih je snašlo
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E i përfshiu ata ajo që i përfshiu
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen bedekte Hij haar volledig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuuna ka daboolay wuxuu ku daboolay (oo caddibaad ah).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவ்வூர்களைச் சூழ வேண்டிய (தண்டனை) சூழ்ந்து கொண்டது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして覆うものが、それらを覆った1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「覆うもの」とは、石の雨のこと（ムヤッサル５2８頁参照）。 同様の表現法として、ター・ハー章３８「示されるもの」の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So there covered them that which did cover (i.e. torment with stones).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and they were utterly covered [by stones]1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1They were rained by stones.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
So that there covered them that which did cover.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So that (ruins unknown) have covered them up.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفألبسها ما ألبسها من الحجارة المتتابعة النازلة عليهم من السماء كالمطر.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
54 sur 62
Dans le Coran
4,838 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤
Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.
An-Najm 53:54 · allahservants.com/fr/quran/53/54
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.