فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥
Fabiayyi alai rabbika tatamara
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你怀疑你的主的哪一件恩典呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
حال [اى انسان،] در مورد كدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید روا مىدارى [و مجادله میکنی]؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi neema gani ya Mola wako Mlezi unayo ifanyia shaka?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi katika neema za Mola wako Mlezi una shaka nayo ipi?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो (ऐ इनसान!) तू अपने पालनहार की ने'मतों में से किस-किस में संदेह करेगा?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Anta talalt n Mass ik ara tnamerev?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pra cilës së mirë të Zotit tënd i dyshon?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Welke van de genietingen van jouw Heer betwijfelen jullie dan?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Teebaadse nicmooyinka Eebe shakinaysaan (kana doodaysaan) dadow.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake 1yin shakka?
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Kamar abõkin magana kõ mai karãtu.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எனவே, (மனிதனே!) உன்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடைகளில் எதை நீ சந்தேகிக்கிறாய்?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
ならば一体、（不信仰な人間よ、）あなたは自分の主*のいずれの恩徳1について、懐疑しているのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ここまでのアーヤ*のは、恩恵だけでなく、罰の描写も含まれている。それにも関わらず、それら全てが「恩徳」と表現されているのは、それらの罰の中にも数々の教示、訓戒があり、預言者*たちと信仰者たちの敵（かたき）討ちという意味もあったからである（アル＝バイダーウィー５：2６1参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفبأيِّ نعم ربك عليك -أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
55 sur 62
Dans le Coran
4,839 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
An-Najm 53:55 · allahservants.com/fr/quran/53/55
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.