أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ٥٧
Azifati alazifatu
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The Approaching Day has approached.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
La llegada1 es inminente,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Del Día del Juicio.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কেয়ামত নিকটে এসে গেছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
临近的事件，已经临近了；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
قیامت نزدیک شد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kiyama kimekaribia!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kiyama kimekaribia;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निकट आने वाली निकट आ गई।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A d taéé tin d ippaééen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
L'Imminente s'avvicina,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Aproxima-se a Hora iminente!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Smak svijeta se približava,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E afërta është afruar
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Het nabije (Dag des Oordeels) is genaderd.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Makusanciya1 fa, tã yi kusa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Makusanciya ita ce Ƙiyãma.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நெருங்கி வர வேண்டியது (அடுத்து) நெருங்கி விட்டது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
近づくもの（復活の日*）は、近づいた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The Day of Resurrection draws near.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
The imminent Hour has drawn near,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The threatened Hour is nigh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The (Judgment) ever approaching draws nigh:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقربت القيامة ودنا وقتها،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
57 sur 62
Dans le Coran
4,841 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ٥٧
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
An-Najm 53:57 · allahservants.com/fr/quran/53/57
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.