فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥
Fabiayyi alai rabbika tatamara
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
你怀疑你的主的哪一件恩典呢？
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
حال [اى انسان،] در مورد كدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید روا مىدارى [و مجادله میکنی]؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Basi neema gani ya Mola wako Mlezi unayo ifanyia shaka?
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Basi katika neema za Mola wako Mlezi una shaka nayo ipi?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
तो (ऐ इनसान!) तू अपने पालनहार की ने'मतों में से किस-किस में संदेह करेगा?
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Anta talalt n Mass ik ara tnamerev?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Pra cilës së mirë të Zotit tënd i dyshon?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Welke van de genietingen van jouw Heer betwijfelen jullie dan?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Teebaadse nicmooyinka Eebe shakinaysaan (kana doodaysaan) dadow.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake 1yin shakka?
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
1Kamar abõkin magana kõ mai karãtu.
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
எனவே, (மனிதனே!) உன்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடைகளில் எதை நீ சந்தேகிக்கிறாய்?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
ならば一体、（不信仰な人間よ、）あなたは自分の主*のいずれの恩徳1について、懐疑しているのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1ここまでのアーヤ*のは、恩恵だけでなく、罰の描写も含まれている。それにも関わらず、それら全てが「恩徳」と表現されているのは、それらの罰の中にも数々の教示、訓戒があり、預言者*たちと信仰者たちの敵（かたき）討ちという意味もあったからである（アル＝バイダーウィー５：2６1参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiفبأيِّ نعم ربك عليك -أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
53. An-Najm النجم
Ayet
55 / 62
Kur’an’daki sırası
4,839 / 6,236
Sayfa
Cüz
27 / 30
Hizip
53 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?
An-Najm 53:55 · allahservants.com/tr/quran/53/55
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.