فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And how [severe] were My punishment and warning.1580
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1580To those after them, who were expected to derive a lesson from previous occurrences.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我的刑罚和警告是怎样的！
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
[بنگرید] که عذاب و هشدارهای من چگونه بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Jee, vipi ilikuwa adhabu yangu na onyo langu kwa wakhalifu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti !
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Seese yahay Caddib Eebe iyo digiddiisu.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
To, yãyã azãbã Ta take da gargaɗi Na?
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ดังนั้น การลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும், எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
わが懲罰と警告は、いかなるものだったか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Then how were My punishment and My warnings1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1As a warning to those who came after them.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
But how (terrible) was My Penalty and My Warning?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدفكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيماً مؤلماً.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
54. القمر القمر
الآية
16 من 55
ترتيبها في القرآن
4,862 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
53 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦
القمر 54:16 · allahservants.com/ar/quran/54/16
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.