فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And how [severe] were My punishment and warning.1580
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1580To those after them, who were expected to derive a lesson from previous occurrences.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我的刑罚和警告是怎样的！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[بنگرید] که عذاب و هشدارهای من چگونه بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Jee, vipi ilikuwa adhabu yangu na onyo langu kwa wakhalifu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti !
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Seese yahay Caddib Eebe iyo digiddiisu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, yãyã azãbã Ta take da gargaɗi Na?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้น การลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும், எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
わが懲罰と警告は、いかなるものだったか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then how were My punishment and My warnings1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1As a warning to those who came after them.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But how (terrible) was My Penalty and My Warning?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيماً مؤلماً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
54. Al-Qamar القمر
Verset
16 sur 55
Dans le Coran
4,862 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
Al-Qamar 54:16 · allahservants.com/fr/quran/54/16
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.