كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ٢٦
Kullu man AAalayha fanin
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Semua yang ada di bumi itu akan binasa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Все на ней (земле) смертны.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
凡在大地上的，都要毁灭；
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
هر چه روی زمین وجود دارد، فناپذیر است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Kila kilioko juu yake kitatoweka.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
हर कोई जो इस (धरती) पर है, नष्ट होने वाला है।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ad ifut degs kra illan.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Tudo quanto existe na terra perecerá.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Sve što je na Zemlji prolazno je,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
çdo gjë që është në të (në tokë) është zhdukur.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Alles wat op aarde is zal vergaan.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Dhammaan waxa (Dhulka) korkiisa ah wuu tagi.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Dukkan wanda ke kanta1 mai ƙãrẽwa ne.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
1Yanã nufin ƙasa.
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
(பூமியில்) உள்ளயாவரும் அழிந்து போகக்கூடியவரே -
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
そこ（大地）にある全てのものは、消え行く。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Whatsoever is on it (the earth) will perish.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Everyone on earth will perish,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Everyone that is thereon will pass away;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
All that is on earth will perish:
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدكل مَن على وجه الأرض مِنَ الخلق هالك،
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
55. الرحمن الرحمن
الآية
26 من 78
ترتيبها في القرآن
4,927 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
54 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في المدينة (سورة مدنية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ٢٦
الرحمن 55:26 · allahservants.com/ar/quran/55/26
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.