كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ٢٦
Kullu man AAalayha fanin
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Semua yang ada di bumi itu akan binasa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Все на ней (земле) смертны.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
凡在大地上的，都要毁灭；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هر چه روی زمین وجود دارد، فناپذیر است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kila kilioko juu yake kitatoweka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हर कोई जो इस (धरती) पर है, नष्ट होने वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad ifut degs kra illan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Tudo quanto existe na terra perecerá.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Sve što je na Zemlji prolazno je,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
çdo gjë që është në të (në tokë) është zhdukur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Alles wat op aarde is zal vergaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dhammaan waxa (Dhulka) korkiisa ah wuu tagi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Dukkan wanda ke kanta1 mai ƙãrẽwa ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Yanã nufin ƙasa.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(பூமியில்) உள்ளயாவரும் அழிந்து போகக்கூடியவரே -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そこ（大地）にある全てのものは、消え行く。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Whatsoever is on it (the earth) will perish.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Everyone on earth will perish,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Everyone that is thereon will pass away;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
All that is on earth will perish:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكل مَن على وجه الأرض مِنَ الخلق هالك،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
55. Ar-Rahmaan الرحمن
Verset
26 sur 78
Dans le Coran
4,927 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ٢٦
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
Ar-Rahmaan 55:26 · allahservants.com/fr/quran/55/26
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.