إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤
Itha rujjati alardu rajjan
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
When the earth is shaken with convulsion
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Quand la terre sera secouée violemment,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Cuando la Tierra se sacuda violentamente
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Когда земля сильно содрогнется,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
当大地震荡，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
آنگاه كه زمین به سختى لرزانده شود
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Ardhi itakapo tikiswa, na ikatetemeshwa kwa nguvu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
जब धरती तेज़ी से हिलाई जाएगी।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ma tenhez tmurt, lhezz iqesêen,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Quando la terra sarà agitata da una scossa,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Quando a terra for sacudida violentamente,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
kad se Zemlja jako potrese
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
(ajo ndodh) Kur toka tundet me dridhje të forta.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Wanneer de aarde hevig geschud wordt.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Marka la gilgilo Dhulka gilgilid.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Idan aka girgiza ƙasã girgizwa.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
பூமி நடுக்கத்தால் நடுக்கமடையச் செய்யும் போது.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
大地は激しく揺れ動き、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
When the earth will be shaken with a terrible shake.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
When the earth is shaken violently,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
When the earth is shaken with a shock
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
When the earth shall be shaken to its depths,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدإذا حُرِّكت الأرض تحريكاً شديداً،
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
56. الواقعة الواقعة
الآية
4 من 96
ترتيبها في القرآن
4,983 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
54 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤
الواقعة 56:4 · allahservants.com/ar/quran/56/4
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.