إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤
Itha rujjati alardu rajjan
Quand la terre sera secouée violemment,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
When the earth is shaken with convulsion
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quand la terre sera secouée violemment,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuando la Tierra se sacuda violentamente
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Когда земля сильно содрогнется,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当大地震荡，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه كه زمین به سختى لرزانده شود
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ardhi itakapo tikiswa, na ikatetemeshwa kwa nguvu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जब धरती तेज़ी से हिलाई जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma tenhez tmurt, lhezz iqesêen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quando la terra sarà agitata da una scossa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quando a terra for sacudida violentamente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
kad se Zemlja jako potrese
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
(ajo ndodh) Kur toka tundet me dridhje të forta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wanneer de aarde hevig geschud wordt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Marka la gilgilo Dhulka gilgilid.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Idan aka girgiza ƙasã girgizwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பூமி நடுக்கத்தால் நடுக்கமடையச் செய்யும் போது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
大地は激しく揺れ動き、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
When the earth will be shaken with a terrible shake.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
When the earth is shaken violently,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
When the earth is shaken with a shock
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
When the earth shall be shaken to its depths,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإذا حُرِّكت الأرض تحريكاً شديداً،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
4 sur 96
Dans le Coran
4,983 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤
Quand la terre sera secouée violemment,
Al-Waaqia 56:4 · allahservants.com/fr/quran/56/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.