Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 3

Al-Waaqia 56:2

56:3Al-Waaqia · verset 3 sur 96

Al-Waaqia 56:4

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ۝٣

Khafidatun rafiAAatun

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 534 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

It will bring down [some] and raise up [others].¹⁶⁰⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1608According to their deeds rather than wealth and social position, as is the case in this world.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Algunos serán humillados¹ y otros serán honrados².

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Con el Infierno.

2Con el Paraíso.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کسی کو پست کرے کسی کو بلند

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Оно унижает и возвышает.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那件大事将是能使人降级，能使人升级的；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[گروهى را] خوار مى‌كند [و گروهى را] رفعتِ مقام مى‌بخشد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Literemshalo linyanyualo!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kiyama hicho kitawateremsha chini walio waovu, na kitawanyanyua juu walio wema.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

नीचे करने वाली, ऊपर उठाने वाली।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1इससे अभिप्राय प्रलय है। जो सत्य के विरोधियों को नीचा करके नरक तक पहुँचाएगी। तथा आज्ञाकारियों को स्वर्ग के ऊँचे स्थान तक पहुँचाएगी। आरंभिक आयतों में प्रलय के होने की चर्चा, फिर उस दिन लोगों के तीन भागों में विभाजित होने का वर्णन किया गया है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Tessrusu, treffed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Degradante (para uns) e exultante (para outros).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

neke će poniziti, a neke uzvisiti;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ajo ëshë që rrëzon, është që grit (lart).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Verlagend (voor de één), verheffend (voor de ander).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waana (mid) hoos u dhiga kor u dhiga ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

(Ita) mai ƙasƙantãwa ce, mai ɗaukakãwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அது (தீயோரைத்) தாழ்த்தி விடும், (நல்லோரை) உயர்த்தி விடும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（その出来事は、ある民を地獄へと）下げ、（ある民を天国へと）上げる。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Bringing low (some - those who will enter Hell) Exalting (others - those who will enter Paradise). [Tafsir Ibn Kathir]

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

it will bring some low and raise others up¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1According to their deeds rather than wealth and social position, as is the case in this world. The righteous will be elevated in Paradise and the wicked will be debased in Hell.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Abasing (some), exalting (others);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(Many) will it bring low; (many) will it exalt;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.