إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١
Itha waqaAAati alwaqiAAatu
Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
When the Occurrence occurs,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuando sobrevenga el suceso1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El Día del Juicio Final.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Apabila terjadi hari Kiamat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Apabila berlaku hari kiamat itu,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Когда наступит Событие (День воскресения),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当那件大事发生的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هنگامی که واقعۀ [قیامت] رخ دهد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Litakapo tukia hilo Tukio .
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kitakapo tukia Kiyama
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जब घटित होने वाली घटित हो जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mara d tas, tin ara d iasen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quando accadrà l'Evento,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quando acontecer o evento inevitável,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Kada se Događaj dogodi –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E kur të ngjajë ndodhia (kijameti).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wanneer de Dag der Opstanding plaatsvindt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markay Qiyaamadu dhacdo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Idan mai aukuwa ta auku.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மாபெரும் நிகழ்ச்சி(யான இறுதிநாள்) ஏற்பட்டால்
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（復活の日*という）出来事が起こる時。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
When the Inevitable Event comes to pass,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
When the event befalleth -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
When the Event inevitable cometh to pass,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإذا قامت القيامة،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
1 sur 96
Dans le Coran
4,980 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١
Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Al-Waaqia 56:1 · allahservants.com/fr/quran/56/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.