حدّد مدينتك الخميس 5 نوفمبر 2026 25 جمادى الأولى 1448 هـ
AllahServantsعباد الله
العربية
EnglishEN العربيةع
الأرقام 123 ١٢٣
FrançaisFR اردواردو Bahasa IndonesiaID TürkçeTR
تسجيل الدخول اطرح سؤالاً
القرآناستماعمواقيت الصلاةالزكاةالأدعيةسؤال وجوابالمجتمع كل الأدوات رمضان اتجاه القبلة التقويم الهجري أسماء الله الحسنى عدّاد التسبيح المصحف بصيغة PDF الترجمات مكتبة المعرفة الأدعية القرآنية حفظ القرآن قضاء الفوائت الحج والعمرة النقاشات الفعاليات والحلقات من نحن والتواصل ابحث في القرآن اطرح سؤالاً تسجيل الدخول
EnglishالعربيةFrançaisاردوBahasa IndonesiaTürkçe
الأرقام 123 ١٢٣
الرئيسية القرآن 71. نوح الآية 8

71:8نوح · الآية 8 من 28

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا۝٨
Thumma innee daAAawtuhum jiharan
حفظ في العلامات اقرأها في سياقها صفحة المصحف 570
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Then I invited them publicly.
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Además, los llamé abiertamente
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan.868)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
*868) Dakwah ini dilakukan setelah dakwah dengan cara diam-diam tidak berhasil.
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Затем я призывал их открыто.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
然后我大声召唤他们，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
سپس آنها را با صدای بلند [و آشکار] دعوت کردم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Tena niliwaita kwa uwazi!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Kisha nikawaita waje kwako kwa sauti ya juu,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
फिर निःसंदेह मैंने उन्हें खुल्ल-मखुल्ला बुलाया।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Sinna, ssawle$ asen s uâaggev.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Poi li ho chiamati ad alta voce.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Então, convoquei-os altissonantemente;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Toen heb ik hen waarlijk met een harde stem opgeroepen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
"Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
それから本当に私は、彼らを大っぴらに（信仰へと）招き、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
"Then verily, I called to them openly (aloud).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Then I called them openly,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And lo! I have called unto them aloud,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
"So I have called to them aloud;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري

لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».

التفسير الميسر
مجمع الملك فهد
ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهراً علناً في غير خفاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر

اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.

مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
71. نوح نوح
الآية
8 من 28
ترتيبها في القرآن
5,427 من 6,236
الصفحة
570 من 604
الجزء
29 من 30
الحزب
57 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا۝٨
نوح 71:8 · allahservants.com/ar/quran/71/8
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
71:6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
 71:7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
71:8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
71:9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
 71:10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.