Accueil Coran 71. Nooh Verset 8

Nooh 71:7

71:8Nooh · verset 8 sur 28

Nooh 71:9

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا۝٨

Thumma innee daAAawtuhum jiharan

Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 570 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then I invited them publicly.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Además, los llamé abiertamente

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر میں ان کو کھلے طور پر بھی بلاتا رہا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan.868)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*868) Dakwah ini dilakukan setelah dakwah dengan cara diam-diam tidak berhasil.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Затем я призывал их открыто.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

然后我大声召唤他们，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سپس آنها را با صدای بلند [و آشکار] دعوت کردم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Tena niliwaita kwa uwazi!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kisha nikawaita waje kwako kwa sauti ya juu,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर निःसंदेह मैंने उन्हें खुल्ल-मखुल्ला बुलाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Sinna, ssawle$ asen s uâaggev.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Poi li ho chiamati ad alta voce.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Então, convoquei-os altissonantemente;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen heb ik hen waarlijk met een harde stem opgeroepen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ครั้นแล้วข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それから本当に私は、彼らを大っぴらに（信仰へと）招き、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"Then verily, I called to them openly (aloud).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Then I called them openly,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And lo! I have called unto them aloud,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"So I have called to them aloud;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهراً علناً في غير خفاء

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

71. Nooh نوح

Verset

8 sur 28

Dans le Coran

5,427 sur 6,236

Page

570 sur 604

Juz

29 sur 30

Hizb

57 sur 60 · quart 4

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

4 dans le texte uthmani

Carte à partager

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا۝٨

Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

Nooh 71:8 · allahservants.com/fr/quran/71/8

Autour de ce verset

Lecteur

71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

71:7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

71:8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

71:10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.