عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا١٨
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible1.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1Este versículo presenta dos opciones interpretativas respecto a la palabra árabe “salsabil سلسبيل”; la primera es la que se eligió en esta traducción: que se trata de una característica de la fuente; y la segunda es que la fuente tendría por nombre “Salsabil”. Y Dios sabe más.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
O pınara "Selsebil" denir.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
(Yang didatangkan dari) suatu mata air (di surga) yang dinamakan Salsabīl.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
из источника, названного Салсабилем.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
即乐园中有名的清快泉。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
[این جامها، از] چشمهای در آنجا که سَلسَبیل نامیده میشود [پر میشوند]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa Salsabil.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Hiyo ni kutokana na chemchem ya Peponi inayo itwa Salsabil, kwa sababu ya wepesi wa unywaji wake na uzuri wake.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
वह उस (जन्नत) में एक स्रोत है, जिसका नाम सलसबील है।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Dinna tala; Salsabil i s ssawalen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
(nga) burimi aty që queht selsebil (i lehtë në të pimë).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่า ซัลสะบีล
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
'ஸல்ஸபீல்' என்ற பெயருடைய ஓர் ஊற்றும் அங்கு இருக்கிறது.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
つまりサルサビール1と呼ばれる、そこ（楽園）にある泉の（生姜2である）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「サルサビール」とは、「サラサ（滑らかである）」という語から派生していると言われるように、飲む者の喉にも、その流れる状態も滑らかであり、天国の民はそれをどこにでも好きなように操（あやつ）ることが出来る（アッ＝タバリー1０：８３７６参照）。
2つまり、その泉につけられた生姜である。あるいは生姜から抽出（ちゅうしゅつ）された液体が、泉のように豊富である（イブン・アーシュール2９：３９５参照）。また、天国の民の飲み物については、アーヤ*５、21、サード章５1、整列者章４５－４７、詳細にされた章３1、ムハンマド*章1５、出来事章1７－1９、消息章３４、量を減らす者たち章2５－2８も参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
A spring there, called Salsabîl.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
from a spring therein called Salsabīl.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
A fountain there, called Salsabil.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهديشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلاً؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
76. الانسان الانسان
الآية
18 من 31
ترتيبها في القرآن
5,609 من 6,236
الصفحة
الجزء
29 من 30
الحزب
58 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في المدينة (سورة مدنية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا١٨
الانسان 76:18 · allahservants.com/ar/quran/76/18
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.