Accueil Coran 76. Al-Insaan Verset 18

Al-Insaan 76:17

76:18Al-Insaan · verset 18 sur 31

Al-Insaan 76:19

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا۝١٨

AAaynan feeha tusamma salsabeelan

puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 579 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Este versículo presenta dos opciones interpretativas respecto a la palabra árabe “salsabil سلسبيل”; la primera es la que se eligió en esta traducción: que se trata de una característica de la fuente; y la segunda es que la fuente tendría por nombre “Salsabil”. Y Dios sabe más.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O pınara "Selsebil" denir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Yang didatangkan dari) suatu mata air (di surga) yang dinamakan Salsabīl.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

из источника, названного Салсабилем.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

即乐园中有名的清快泉。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[این جام‌ها، از] چشمه‌ای در آنجا که سَلسَبیل نامیده می‌شود [پر می‌شوند]؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hiyo ni chemchem iliyo humo inaitwa Salsabil.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hiyo ni kutokana na chemchem ya Peponi inayo itwa Salsabil, kwa sababu ya wepesi wa unywaji wake na uzuri wake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वह उस (जन्नत) में एक स्रोत है, जिसका नाम सलसबील है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Dinna tala; Salsabil i s ssawalen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

[attinta] da una fonte di quel luogo chiamata Salsabîl.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(nga) burimi aty që queht selsebil (i lehtë në të pimë).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waana il lugu Magacaabo Salsabiil (ay ka cabbi).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ในสวนสวรรค์มีตาน้ำพุที่มีชื่อว่า ซัลสะบีล

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

'ஸல்ஸபீல்' என்ற பெயருடைய ஓர் ஊற்றும் அங்கு இருக்கிறது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

つまりサルサビール¹と呼ばれる、そこ（楽園）にある泉の（生姜²である）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「サルサビール」とは、「サラサ（滑らかである）」という語から派生していると言われるように、飲む者の喉にも、その流れる状態も滑らかであり、天国の民はそれをどこにでも好きなように操（あやつ）ることが出来る（アッ＝タバリー1０：８３７６参照）。

2つまり、その泉につけられた生姜である。あるいは生姜から抽出（ちゅうしゅつ）された液体が、泉のように豊富である（イブン・アーシュール2９：３９５参照）。また、天国の民の飲み物については、アーヤ*５、21、サード章５1、整列者章４５－４７、詳細にされた章３1、ムハンマド*章1５、出来事章1７－1９、消息章３４、量を減らす者たち章2５－2８も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A spring there, called Salsabîl.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

from a spring therein called Salsabīl.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

(The water of) a spring therein, named Salsabil.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A fountain there, called Salsabil.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلاً؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.