أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً١١
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Even if we should be decayed bones?"1840
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1840The disbelievers say this in ridicule of the warning.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
quand nous serons ossements pourris?»
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
a pesar de habernos convertido en polvo?”
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
"Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
после того, как станем истлевшими костями?!».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
那是在我们已变成朽骨的时候吗？
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
آیا هنگامی که استخوان‌هایی پوسیده شدیم [و به خاک تبدیل گشتیم، باز هم زنده می‌شویم]»؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa?
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Tukisha kuwa mafupa yaliyo chakaa, ati tutarejeshwa tufufuliwe upya?
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
क्या जब हम सड़ी-गली हड्डियाँ हो जाएँगे?
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Xas nekwni d i$san irkan"?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
quando già saremo ossa marcite?”.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Zar kad truhle kosti postanemo?",
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
A edhe pasi të jemi bërë eshtra të kalbur?”
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Markaan noqonno Lafo duugoobay.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
"Ashe, idan muka zama ƙasusuwa rududdugaggu?"
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เมื่อเราได้กลายเป็นกระดูกที่ผุแล้วกระนั้นหรือ ?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
私たちが、朽ち果てた骨となった後に？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
"Even after we are crumbled bones?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
after we have turned into decayed bones1?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1They would say this in ridicule of the warning.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Even after we are crumbled bones?
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
"What! - when we shall have become rotten bones?"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدأنردُّ وقد صرنا عظاماً بالية؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
79. النازعات النازعات
الآية
11 من 46
ترتيبها في القرآن
5,723 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً١١
النازعات 79:11 · allahservants.com/ar/quran/79/11
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.