أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً١١
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
quand nous serons ossements pourris?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Even if we should be decayed bones?"1840
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1840The disbelievers say this in ridicule of the warning.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
quand nous serons ossements pourris?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
a pesar de habernos convertido en polvo?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
после того, как станем истлевшими костями?!».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
那是在我们已变成朽骨的时候吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا هنگامی که استخوانهایی پوسیده شدیم [و به خاک تبدیل گشتیم، باز هم زنده میشویم]»؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tukisha kuwa mafupa yaliyo chakaa, ati tutarejeshwa tufufuliwe upya?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या जब हम सड़ी-गली हड्डियाँ हो जाएँगे?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Xas nekwni d i$san irkan"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quando già saremo ossa marcite?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Mesmo que também sejamos ossos deteriorados?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zar kad truhle kosti postanemo?",
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A edhe pasi të jemi bërë eshtra të kalbur?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaan noqonno Lafo duugoobay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Ashe, idan muka zama ƙasusuwa rududdugaggu?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เมื่อเราได้กลายเป็นกระดูกที่ผุแล้วกระนั้นหรือ ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"மக்கிப் போன எலும்புகளாக நாம் ஆகிவிட்ட பொழுதிலுமா?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
私たちが、朽ち果てた骨となった後に？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Even after we are crumbled bones?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
after we have turned into decayed bones1?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1They would say this in ridicule of the warning.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Even after we are crumbled bones?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"What! - when we shall have become rotten bones?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأنردُّ وقد صرنا عظاماً بالية؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
11 sur 46
Dans le Coran
5,723 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً١١
quand nous serons ossements pourris?»
An-Naazi'aat 79:11 · allahservants.com/fr/quran/79/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.