أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ٩
Absaruha khashiAAatun
et leurs regards se baisseront.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Their eyes1839 humbled.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1839Those of the disbelievers.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et leurs regards se baisseront.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y las miradas estarán abatidas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und ihre Blicke werden demütig sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İnsanların gözleri yere döner.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور آنکھیں جھکی ہوئی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
pandangannya tunduk.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Pemandangannya tunduk gerun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাদের দৃষ্টি নত হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а их взоры будут смиренны.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
许多眼将不敢仰视。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و چشمهای آنان [از ترس و شرمساری] فرو افتاده است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Macho yatainama chini!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Macho ya watu yatakuwa na huzuni, manyonge.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उनकी आँखें झुकी हुई होंगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad brunt wallen nnsen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e saranno abbassati gli sguardi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Enquanto os olhares estarão humildes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a pogledi njihovi oboreni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Araggeeduna wuu dullaysnaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் பார்வைகள் (அச்சத்தால்) கீழ் நோக்கியிருக்கும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
その眼は怖気づいている。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Their eyes will be downcast.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and their eyes1 will be downcast.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of the disbelievers.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
While eyes are downcast
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Cast down will be (their owners') eyes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
79. An-Naazi'aat النازعات
Verset
9 sur 46
Dans le Coran
5,721 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ٩
et leurs regards se baisseront.
An-Naazi'aat 79:9 · allahservants.com/fr/quran/79/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.