Accueil Coran 79. An-Naazi'aat Verset 7

An-Naazi'aat 79:6

79:7An-Naazi'aat · verset 7 sur 46

An-Naazi'aat 79:8

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ۝٧

TatbaAAuha alrradifatu

immédiatement suivi du deuxième.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 583 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

There will follow it the subsequent [one].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

immédiatement suivi du deuxième.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und das nächste hinterherfolgt,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Peşinden bir diğeri gelir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

而续发者续发之日，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[و] در پی آن، [دمیدن دوم حشر] بیاید،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kifuate cha kufuatia.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na mpulizo huo utafuatiwa na wa pili ambao ndio utakao kuwa wa kufufuliwa watu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

उसके पीछे आएगी पीछे आने वाली।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

a t id ivfeô uvfiô,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E em que acontecerá, pela segunda vez (a comoção),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

za kojim će slijediti sljedeći –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Që pas saj pason tjetra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zal deze gevolgd worden door de (tweede) beving.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oyna raaci tii dambe (waa sugantahay).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Mai biyar ta (bũsa ta biyu) nã biye.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

การเป่าสังข์ครั้งสองจะติดตามมา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அதனைத் தொடரும் (நில நடுக்கம்) தொடர்ந்து வரும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

後続のもの¹が、それに続く。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは復活を知らせる、二回目の角笛（家畜章７３の訳注も参照）のこととされる（ムヤッサル５８３頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be resurrected).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

followed by the second Blast,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the second followeth it,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Followed by oft-repeated (commotions):

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

تتبعها نفخة أخرى للإحياء.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.