فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
Fala oqsimu bialkhunnasi
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
So I swear by the retreating stars -
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Juro por los astros
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Aku bersumpah demi bintang-bintang,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我誓以运行的众星--
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
سوگند به ستارگانی که [به جایگاه خود] بازمیگردند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Naapa kiapo cha mkazo kwa nyota ambazo zinanywea zinapo chomoza, na hapo mwanga wake huwa khafifu,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटने वाले सितारों की।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ihi, Gulle$ s yitran iteffren,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Giuro per i pianeti
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Juro pelos planetas,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Ik zweer bij de sterren.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxaan ku dhaartay «huu Eebe yidhi» Xiddigaha Qarsooma (Maalintii).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
To, ba sai Na yi rantsuwa da taurãri matafã1 ba.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
1Masu tafiya suna kõmawa bãya.
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
எனவே, பின்னே விலகிச் செல்பவை (கிரகங்களின்) மீது சத்தியமாக-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
われはまさに、身を隠すものにかけて誓う。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1アーヤ*1５ー1８までの、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
I swear by the receding stars,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Oh, but I call to witness the planets,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
So verily I call to witness the planets - that recede,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدأقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهاراً
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
81. التكوير التكوير
الآية
15 من 29
ترتيبها في القرآن
5,815 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ١٥
التكوير 81:15 · allahservants.com/ar/quran/81/15
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.